Перейти к содержимому

Вход в панель управления:

  • Войти с помощью:
Фотография

[Новости группы] Перевод лирики альбома "Superstition" от фан сайта The Birthday Massacre


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 *PuRpLe SkY*

*PuRpLe SkY*

    Продвинутый пользователь

  • Staff
  • PipPipPip
  • 528 сообщений
  • Пол: Мужчина

Отправлено 19 November 2014 - 00:42

Перевод лирики альбома "Superstition" от фан. сайта The Birthday Massacre, совместная работа Laura de Louisia и *PuRpLe SkY*









Изображение

"Divide"

Поток осколков превращается в прах.
На рассвете мы продолжаем путь вдали от солнца.
Тени падают в прошлое.
Тянутся в темноту, прочь от света.

Ползут по нашим ногам,
От сердца дерева-виселицы бежит черно-зеленая река.
Где будущее и наша судьба истекут кровью,
Окрашивая ею мир внизу.

Несем камень по ступеням скалы.
Ночью мы танцуем с нашими демонами
И пируем со змеями.
Мертвые будут смотреть в радости и отчаянии –
Поднимаемся, дальше земли, в облака.

От глаза Грай, который мы украли,
От правды, которая не может остаться для нас неизвестной.
Прядем нити, которые они вплетают в реку слез,
Что стекает в нижний мир.

Сверху, снизу, нити судьбы.
Плетутся полотна, скоро и поздно.
Как в жизни, так и во всем –
Действие приносит результат.

Судьба разделяется натрое.
Взгляд, который мы не можем не видеть.
Мы упали на наши руки и колени,
Когда прошлое и будущее истекали кровью,
Окрашивая ею мир внизу.

"Diaries"

Вдали от тебя свет ускользает от взгляда.
Я буду ждать тебя. И мы уедем, куда и обычно.
По дорогам, как кровь в наших венах.
Пути, что были прерваны, сейчас целы.
Это кажется таким знакомым,
Как будто ничего не изменилось.
Я все еще помню.

Когда мы были незнакомцами,
Я верила, что я шла лишь в моем сне.
Мы были незнакомцами,
Когда я верила, что я смогу очнуться от этого сна.

Проходят ночи. Протекают часы, и умирает лунный свет.
Закрой глаза. Ты видишь сны, так же, как и я.
Ты знаешь, что я не могу остаться здесь,
И не могу притворяться, что начало никогда не придет к концу.
Это кажется таким знакомым, всё осталось по-прежнему.
Я все еще помню.

Когда мы были незнакомцами,
Я верила, что я шла лишь в моем сне.
Мы были незнакомцами,
Когда я верила, что я смогу очнуться от этого сна.

До тех пор, пока жизнь продолжается,
Я знаю, что время разлучит нас и унесет тебя прочь.
И когда ты уйдешь,
Я проснусь с рукой на моем сердце на пороге смерти.

Когда мы были незнакомцами,
Я верила, что я шла лишь в моем сне.
Мы были незнакомцами,
Когда я верила, что я смогу очнуться от этого сна.

"Superstition"

Я выхожу к краю озера,
Взгляд пробегает по водной глади,
И она словно смывает все мои убеждения.
Он останавливает меня,
Когда я начинаю молиться

Он говорит:
«Интуиция – это пробудившееся подозрение».
Он говорит:
"Мой обычай породили суеверия".

Я просыпаюсь, освещенная светом огня,
Глаза горят, как угли,
Повинуясь пылу желания.
Он просит меня не ломиться в открытую дверь.

Он говорит:
«Это состояние – медленное разложение».
Он говорит:
«Моя религия – попытка подтолкнуть к бунту».

Он говорит

Он говорит:
«Интуиция – это пробудившееся подозрение».
Он говорит:
"Мой обычай породили суеверия".
«Это состояние – медленное разложение».
Он говорит:
«Моя религия – попытка подтолкнуть к бунту».

"Destroyer"

Ты – фантазия,
Отражение собственного тщеславия.
Тихое заблуждение, овладевшее мной.
Ты забрал все лучшее у меня.
Забыв о моем здравомыслии.
Молчаливое вторжение, разрушающее меня.

Когда во всем городе угаснет ночь,
Я зажгу огонь, чтобы сжечь все дотла.
Конец – здесь и сейчас.
Я все сожгу.
Я зажгу огонь.
Конец – здесь и сейчас.

Исполнение моего желания
Приносит лишь бедствия.
Твое решение, предавшее меня.
Это моя трагедия.
Я встречу ее с благодарностью.
Это моё наказание, и ты присоединяешься ко мне.

Когда во всем городе угаснет ночь,
Я зажгу огонь, чтобы сжечь все дотла.
Конец – здесь и сейчас.
Я все сожгу.
Я зажгу огонь.
Конец – здесь и сейчас.

Я все сожгу.
Конец – здесь и сейчас.
Я все сожгу.
Я зажгу огонь.
Конец – здесь и сейчас.

"Surrender"

Сегодня они выкрикивают твое имя.
Свет пересекает реку.
Они идут к тебе.
Позволь мне, и я все объясню.
Снаружи так темно.
Я боюсь, что исчезну.
Я знаю, что ты здесь.
Я чувствую твой страх.

Сдайся.
Я знаю, что ты прячешься здесь.
Подойди, дорогой.
Ты можешь скрываться в ночи,
Пока я жду здесь в одиночестве.

Пока ты спишь, я здесь,
Смотрю в твое окно.
Неужели ты меня не видишь?
Ты и я, мы так похожи.
Снаружи так холодно.
Я боюсь, что ты исчезнешь.
Я знаю, что ты здесь.
Просто впусти меня.

Сдайся.
Я знаю, что ты прячешься здесь.
Подойди, дорогой.
Ты можешь скрываться в ночи,
Пока я жду здесь в одиночестве.

Сдайся,
И мы сможем исчезнуть.
Подойди, дорогой.
Когда ночь закончится,
Мы будем уже далеко, совсем одни.

Сейчас я знаю, что ты прячешься,
И я хочу, чтобы ты заметил.
Река разливается.
Я хочу, чтобы ты это знал.

Сдайся.
Я знаю, что ты прячешься здесь.
Подойди, дорогой.
Ты можешь скрываться в ночи,
Пока я жду здесь в одиночестве.

Сдайся,
И мы сможем исчезнуть.
Подойди, дорогой.
Когда ночь закончится,
Мы будем уже далеко, совсем одни.

"Oceania"

Из океана мы были выброшены на другой берег.
Мы не знали, где мы были, или кем мы были раньше.
Мы были двумя братьями и сестрой с тремя отравленными сердцами.
Мы шли так близко вместе,
Но наши души были всегда далеки друг от друга.

Легкое касание руки, вспышка света,
Наши страдающие морской болезнью дни
И полные тоски по дому ночи.
Когда придет завтрашний день,
Здесь не будет видимого конца.
Эти мечты о крови и преданности
преследуют нас и здесь.
Эти слезы падают в океан,
И исчезают, как и мы.

У подножия горы мы нашли убежище от шторма.
Когда небо прояснилось,
Мы пошли за нашими тенями на север.
Мы нарисовали круг в пепле,
Где мы заснули.
Мы мечтали о завтрашнем дне и секрете,
Который будем вечно хранить.

Легкое касание руки делает нас слепыми.
Наша прошлая жизнь разделилась,
Мы оставили все позади.
Когда придет завтрашний день,
Здесь не будет видимого конца.
Эти мечты о крови и преданности
преследуют нас и здесь.
Эти слезы падают в океан,
И исчезают, как и мы.

Дом –
Это то, что я никогда не узнаю.
Это – место, в которое я хочу прийти.
Потому что в этом мире, внизу,
Я всегда была одинока.

Легкое касание руки делает нас слепыми.
Наша прошлая жизнь разделилась,
Мы оставили все позади.
Когда придет завтрашний день,
Здесь не будет видимого конца.
Эти мечты о крови и преданности
преследуют нас и здесь.
Эти слезы падают в океан,
И исчезают, как и мы.

"Rain"

Восхваляя белорукую королеву.
Я, со своим разбитым сердцем,
Дал ей все золото и весь цвет,
что у меня были.
С зубов и когтей,
Стекает кровь моей молодости.

Падает, словно дождь.
Падает, словно дождь.
Падает, словно дождь.

Восхваление правды привело к свету.
Она, со своим пустым сердцем,
Дала мне лишь долину ночи.
Тишина и позор, яд и боль
текут сквозь меня.

Падая, словно дождь.
Падая, словно дождь.
Падая, словно дождь....

"Beyond"

Здесь, на окраине города, я увидел ее,
Одну у воды.
С вершины я смотрел, как внизу мчатся поезда,

Моим глазам открылось нечто удивительное.
Здесь я мог видеть
Озера огня,
Когда она позвала меня.

И я смог заглянуть, за пределы обыденности,
Потерянного для меня, всего, что угасло в моей памяти.

Здесь, под мостом, в её глазах сверкала молодость.
Краски исчезли,
Звук ее голоса потерялся в раскатах грома.
Мое сердце так изголодалось.
Здесь я мог видеть
Озера огня,
Когда она прошептала мне.

И я смог заглянуть, за пределы обыденности
Потерянного для меня, всего, что угасло в моей памяти.

Я вглядывался в темноту.
Здесь, на краю мира,
Я пообещал никогда не взрослеть и забыть
Все дни здесь, когда я был так молод.

И я смог заглянуть, за пределы обыденности,
Потерянного для меня.

И я смог заглянуть, за пределы обыденности
Потерянного для меня, всего, что угасло в моей памяти.

"The Other Side"

Позволь мне показать тебе путь через воду.
Тебе не нужно ничего объяснять.
Поверни своё лицо к звёздам.
Я вижу, как ты улыбаешься.

Летом я утопила тебя
Зимой я нашла тебя.
И пока мир разрушается вокруг меня,
Змей-искуситель спит.
Я не знаю, что это за чувство –
Будто мы прорываемся на другую сторону.

Направляясь к северу,
Я могу какое-то время скрываться.
Сейчас, в темноте, ты рядом со мной?
Я слышу твой голос, затерявшийся где-то в звездах,
Я слышу, как ты плачешь.

Летом я утопила тебя
Зимой я нашла тебя.
И пока мир разрушается вокруг меня,
Змей-искуситель спит.
Я не знаю, что это за чувство –
Будто мы прорываемся на другую сторону.

Летом я утопила тебя
Зимой я нашла тебя.
И пока мир разрушается вокруг меня,
Змей-искуситель спит.
Я не знаю, что это за чувство –
Будто мы прорываемся на другую сторону.

Нажмите здесь для просмотра статьи

gallery_45_12_22608.jpg

 

 





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых