Перейти к содержимому

Вход в панель управления:

  • Войти с помощью:
* * * * *

The Birthday Massacre - Science (Demo), Toronto, 2006

Выступление The Birthday Massacre в клубе Opera House, Toronto, Canada, 8/07/2006
В данном видео представлена песня Science, в необычном виде, в сочетание с Queen of hearts.




3 Комментарии

Обожаю это видео. Во-первых этот вариант песни намного лучше альбомного (ИМХО). Во-вторых нравится как Chibi исполняет эту песню, в том числе с точки зрения артистизма. Она шикарна.

Текста песни видимо нет, поэтому только что было выяснено по видео. Может у кого всё-таки найдётся это чудо в полном объёме?

He puts the gun to her head
She tells him everything
Her voice is haunted like a dream
He sews the crack in his heart
Before he tears her apart
In the basement underneath

First place
On the Wall
Turn the face
Break the plot

??????????
??????????
??????????

Take the time
To make it last
Turn the wheel
????????
Strike a pose
Hold the flash
All dressed up
In broken glass

He burns her high school pictures
And buries old dreams
He reads her diary once more
He cleans the tears from her eyes
He still can't stand to see her cry
Her face is broken and sore

He puts the gun to her head
She tells him everything
Her voice is haunted like a dream
He sews the crack in his heart
Before he tears her apart
In the basement underneath


Это круто. Это брутально. Может быть, даже слишком. Эта песня не могла называться Science в таком виде. Это какая-то жесть.

Science, к которой мы привыкли тоже жёсткая в плане слов
Но в ней всё как-то более иносказательно.

I'm not the only one who's bleeding
Before the past is done repeating
Gets underneath my skin
It won't die

Я не единственный(ая), кто истекает кровью
Пока повторяющееся прошлое
Не заберётся ко мне под кожу
Оно не умрёт.

А в видео Выше -

He sews the crack in his heart
Before he tears her apart
In the basement underneath

Он заивает трещину в своём сердце
Прежде чем он растерзает(разорвёт/раздерёт) её на куски
В подвале, том, что ниже

Может быть, их кто-то обвинил в детальном описании насилия ("He puts the gun to her head","he tears her apart").

Может быть они сами решили, что это перебор.

Мне этот вариант песни тоже нравится. Не могу сказать, что больше, чем альбомный. Просто другая интерпретация хорошей песни, которую интересно слушать. Всегда интересно открыть для себя что-то новое в творчестве любимой группы.
Это не Science это Sciense + Queen of Hearts, проникнись Queen of Hearts услышишь сходство. Здесь часть текста из "Королевы сердец" и манера исполнения (мелодия), припев и музыка из Science, но немного текст не такой как в оригинале, похоже смешан с Goodnight, в общем гремучая смесь, но я всегда тащился от этого варианта песни и особенно исполнения. Видимо это был эксперимент исключительно для канадской публики, а жаль я бы очень хотел услышать песню в альбомном варианте и особенно увидеть в живом исполнении. Думаю жёсткость текста здесь не причём, просто это было демо представление, пробный вариант.
Как же я опять хочу лицезреть этих ребят на сцене, не дотерплю до следующего года :) Сейчас бы в Торонто, на фестивале страха походу будет мего круто.

Queen of Hearts

He puts the gun to her head
She tells him everything
Her voice is haunted like a dream
He sews the crack in his heart
Before he tears her apart
In the basement underneath

He says,

Never say no to me

He burns her high school pictures
And buries old dreams
He reads her diary once more
He cleans the tears from her eyes
He still can't stand to see her cry
Her face is broken and sore

He says,

Never say no to me


Королева сердец

Он приставляет пистолет к её голове,
Она рассказывает ему все
Голосом, преследующим, как сон....
Он зашивает рану в своём сердце
Прежде, чем в гневе разорвёт её на части.
В подвале внизу
Он говорит:

Никогда не говори мне "нет"

Он сжигает ее школьные фото
И хоронит старые мечты.
Он читает ее дневник еще раз,
Он вытирает слезы с её глаз,
Он не может спокойно смотреть на её плач -
На её лице болезненные раны и ссадины...
Он говорит,

Никогда не говори мне "нет"