Перейти к содержимому

Вход в панель управления:

  • Войти с помощью:
Фотография

[Перевод песни] Переводы Shallow Grave, Pale, Calling, In The Dark, Sideways, Secret, Pins And Needles, Sleep Walking (временная тема)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 *PuRpLe SkY*

*PuRpLe SkY*

    Продвинутый пользователь

  • Staff
  • PipPipPip
  • 528 сообщений
  • Пол: Мужчина

Отправлено 22 Июнь 2013 - 16:24

Shallow Grave

Пустая могила

Её вопли прорезают стены,
Пронзают пустоту вокруг,
Эти горькие слова напоминают
О том, что осталось позади и что невозможно вынести.

Её жизнь ничего не стоила, когда наступали худшие моменты,
Всё, что она приобрела и потеряла, на самом деле никогда ей не принадлежало,
Каждый поворачивался к ней спиной.

Мы опускаем её в пустую могилу,
На ней платье, как похоронный мешок, что она носит каждый день,
Так мы ей поможем не вырваться из ниши,
Где она сможет хранить свои сожаления.

Её кровь постепенно одолевает холод,
Разрушающий всё, что она когда-то приобрела,
Её интересы куплены и проданы,
Она живет словно завтра её не станет...

Это лишь ещё одна причина продолжать искать ответы,
Кто-то иной хотел, чтобы она никогда их не нашла,
Каждый поворачивался к ней спиной.

Мы опускаем её в пустую могилу,
На ней платье, как похоронный мешок, что она носит каждый день,
Так мы ей поможем не вырваться из ниши,
Где она сможет хранить свои сожаления.

Завтрашний день ничем не будет отличаться,
Появится больше времени обдумать многое,
Но терпение начинает иссякать,
И каждый день кажется вечностью.
Когда мы подарили ей новое обличье,
Прошлое исчезло, словно его и не было,
Она нас никогда не обманывала, как и не могла обманывать себя.

Но именно мы опускаем её в пустую могилу,
На ней платье, как похоронный мешок, что она носит каждый день,
Так мы ей поможем не вырваться из ниши,
Где она сможет хранить свои сожаления.

Pale

Бледный

Я смотрю на лицо с подбородком,
Высокомерно поднятым вверх.
Его обладатель легко предаст ближайшего друга,
Без секунды промедления, без последствий.

Круг начинается заново, вдалеке от тебя,
Обман завлекает нас, вдалеке от тебя,
Вдалеке от тебя, вдалеке от тебя...

Имитация, состряпанная на скорую руку,
Миленькая фальшивка, просто подделка.
Пустая вешалка за личиной артиста,
Есть ли во всем этом хоть след невинности?

Так как же ты изобразишь настроение?
Ложь во всем вокруг, а правда задвинута в угол.
И вдобавок к нашей тревоге, другие ничего не замечают.
Чем искуснее наша маска, тем быстрее мы сливаемся с ней.

С чувствами что-то не в порядке,
Будто ты так далеко от всего, что происходит вокруг.
Мертвый, как ночной мир, непредусмотрителен, видишь все ошибки,
Ты больше не сможешь чувствовать себя хорошо, долгими ночами,
Переходящими в дни.
Бледный, словно свет уличного фонаря, чисто-белый,
Смывающий все краски прочь.

Calling

Зов

Приходи, внутрь загляни
То, что потерял – найдешь
То, чего ты хочешь, прямо перед тобой
Смотри, под звездами
Что сломалось – починится
Теперь ничего не осталось позади
От тебя ничего не осталось

Голос меняться начинает
Лица все меняются
Глаза закатываются и руки берут тебя в тиски
Они тянут тебя под землю
Кровь между твоих зубов
Пока ты спишь, тень шевелится над твоими

Глазами, прячась в коридоре
На стене вися

Сквозь разбитое окно
Ощущается холод
Луна так далека
В этой комнате пустой
Теперь ничего не осталось позади
И все из-за тебя

Уши закрой, ты слышать не желаешь
Шепотки в стенах все проясняют
Ты сам за себя
Тут больше никого нет
Ты будешь спать, когда тень зашевелится над твоими

Черными глазами
Я слышу, как ты зовешь меня этой ночью
Нет покоя умирающим вскоре
Черным глазам
Тебе не будут сниться сны этой ночью
Я завершу то, что ты начал

Руки твои глаза укрывают
Теперь ты понимаешь
Всего, что ты любил, никогда тут не было
Все, что потерялось – найдется
Под землею закопанным
Ты будешь спать, когда тень к тебе подкрадется

In The Dark

В темноте

Все эти разбитые кусочки оставлены несклеенными.
Они никогда не должны оказаться
В руках такого, как ты.

Я в темноте,
Я одна рядом с тобой.
Я никогда раньше не была здесь,
Тут нет никого, кто бы меня вытащил отсюда.

О, я в темноте.

Каждая потерянная минута не принадлежит мне.
Застыла в этом тумане и скрываюсь
Каждую секунду.

Я в темноте,
Я одна рядом с тобой.
Я никогда раньше не была здесь,
Тут нет никого, кто бы меня вытащил отсюда.

О, я теряю веру во всё.

Это указывает на тебя.
О, я в темноте,
Я одна рядом с тобой.
О, я в темноте.

Чем мрачнее день,
Тем меньше я веду себя так, словно
Вся тьма может разойтись.
Почему я не могу просто обменять сон на способ
Открыть завесу теней за этим сумраком?

Я в темноте,
Я одна рядом с тобой.
Я никогда раньше не была здесь,
Тут нет никого, кто бы меня вытащил отсюда.

О, я в темноте.

Sideways

Окольные дорожки

Недостаточно уловить момент,
Когда погаснет свет.
Мы уедем сегодня по пустым шоссе,
И больше не вернемся.

Коридоры, пахнущие краской,
Навеки и всегда
Потеряны для тебя.
Как ты можешь судить,
Когда не ты идешь на компромисс?
Значение слов меркнет с течением времени
Без тебя, без тебя...

Мы ложимся на пол
И созерцаем окольные дорожки,
Пока день становиться ночью.
Призраки, живущие в стенах,
Появляются в пустых дверных проемах...
Мы будто бы всегда были здесь.

Коридоры, пахнущие краской,
Навеки и всегда
Потеряны для тебя.
Как ты можешь судить,
Когда не ты идешь на компромисс?
Значение слов меркнет с течением времени
Без тебя, без тебя...

Без тебя, без тебя...
Без тебя, без тебя...
Без тебя, без тебя...


Secret

Тайна

Я проснулась в ожидании,
Медленно истекая кровью,
И никак не могла остановить все это, поэтому
Я начала дописывать концовку.
Я сказала слишком много,
А ты просто продолжал притворяться
Ради нас двоих.

Я никогда не могла говорить,
По-моему, я приходила, чтобы лишь слушать,
Я не могла выразить свои мысли.
Мы тонем слишком быстро, чтобы говорить.
Мы двое шепчем в полусне.

Все те дни, которые я считала,
Ты никогда не узнаешь.
Ты сомневался во всех моих обещаниях,
И я сказала тебе:
"Забудь все, что было напрасно
Сказано и подумано.
Давай сожжем выбранную тропу
Дотла".

Pins And Needles

Булавки и иглы

Однажды ночью свет из моей спальни
Проникает за окно.
Я стараюсь не показываться никому на глаза,
И этот город уже не такой красивый, как прежде.

Вместо сна всегда кошмар,
Обещание, данное нами друг другу, чтобы уничтожить разделявшие нас дни.
Они живут в ритме сердца и спят, пока не наступит ночь.

Это было так долго!
Словно булавки и иглы застряли в моем сердце.
Так долго...
Словно что-то разрывает меня на части.

Много недосказанного, но я пробираюсь
В кровать, влезая снаружи через окно.
Мои руки красны, и холодны, как у мертвеца.
Жаль, они уже не такие красивые, как прежде.

Вместо сна всегда кошмар,
Обещание, данное нами друг другу, чтобы уничтожить разделявшие нас дни.
Они живут в ритме сердца и спят, пока не наступит ночь.

Это было так долго!
Словно булавки и иглы застряли в моем сердце.
Так долго...
Словно что-то разрывает меня на части.

Вместо шепота всегда крик,
Обещание, данное нами друг другу, чтобы уничтожить разделяющее нас время.
Они живут в ритме сердца и спят, пока не наступит ночь.

Это было так долго!
Словно булавки и иглы застряли в моем сердце.
Так долго...
Словно что-то разрывает меня на части.

Sleep Walking

Лунатизм

Подожди, дорогой,
Время опаздывает здесь.
Я одарена слабыми аплодисментами,
Хоть выгляжу не так уж хорошо.
Я ищу место, которое больше никогда не увижу.


Ночь становится днем,
Вот эта улица, по которой я никогда не проходила.
Я здесть никогда не была, —
Лишь мое слабое отражение.
День становится месяцем,
Одна секунда страсти...
Я здесть никогда не была, —
Лишь мое слабое отражение.

Фальшивка...
Здесь нет ничего, что стоило бы взять с собой,
Разве что мою тень, расплывающуюся по стене,
Не самую удачную из моих теней.
Я ищу место, которое больше никогда не увижу.

Ночь становится днем,
Вот эта улица, по которой я никогда не проходила.
Я здесть никогда не была, —
Лишь мое слабое отражение.
День становится месяцем,
Одна секунда страсти...
Я здесть никогда не была, —
Лишь мое слабое отражение.

Нажмите здесь для просмотра статьи

gallery_45_12_22608.jpg

 

 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых