Перейти к содержимому

Вход в панель управления:

  • Войти с помощью:
Фотография

[Новости группы] Сообщение от Chibi с официальной странички Facebook, 26 апреля 2013


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 *PuRpLe SkY*

*PuRpLe SkY*

    Продвинутый пользователь

  • Staff
  • PipPipPip
  • 528 сообщений
  • Пол: Мужчина

Отправлено 03 Май 2013 - 17:36

Недавнее сообщение от Чиби, написанное 26 апреля, в котором она делится чувствами, которые посещают её в последнее время.
После оригинала перевод, сделанный мной с некоторым использованием функций переводчика ) .





We have just a few more weeks till our shows in Russia and Germany. We haven't played in a few months so it'll be fun - but I have to say, it's been sort of weird for me since my surgery last year....

Getting polyps on my vocal cords was really difficult. And not just difficult because it involved going to the hospital and having to have surgery, and switching up a bunch of things about my eating and drinking habits etc... but it changed my perspective on this whole thing in some ways. I used to not even think about singing. I'd just sing, you know? "Oh, we have shows, okay, let's go on tour. Okay, let's record some songs. Oh, my voice feels tired today. Whatever. It'll be better tomorrow." I was never a warbling, pitch-perfect songbird, but over the years I learned to be comfortable with myself, and confident. And being confident helped me to be a better singer, to find myself and to maximize my singing the best I could. I got to a place with it where I was happy.

But now whenever my voice feels tired, I immediately get that panic-feeling. What if I have damaged my vocal cords again? What if we go on tour, and something messes up? It's a weird feeling, not feeling as though I can trust my voice like I used to.

We toured last year for about a month and a half, and everything went fine - immediately after the tour I went to the doctor and they told me my vocal cords were fine. But every day I worried about it. I don't even know if it is a valid worry or if I am just paranoid now. Ha, I don't know how to go about getting that confidence back. Maybe the only way to do it is by playing shows!

And my stupid sprained knee is still not great. It's better than before (I can walk without a limp!) but it's worrying me too.

I think I need to just get back and do a few shows and prove to myself that I can still sing, and even with a stiff messed-up knee I can still have fun onstage. It's hard to come out of this head space, once your confidence is shaken.



У нас есть еще несколько недель до нашего концерта в России и Германии. Мы не играли в течение нескольких месяцев, так что это будет весело, - но я должна сказать, это было как-то странно для меня, начиная с моей операция в прошлом году ....

Получение полипов на мои голосовые связки было действительно трудно. И не просто трудно, потому что приходится идти в больницу чтобы сделать операцию и пересмотреть кучу вещей о моих привычках в еде и питье и т.д. .. но это изменило мой взгляд на все это дело в некотором смысле. Раньше я даже не думала о пении. Я просто пела, вы знаете? "О, у нас есть шоу, хорошо, давайте пойдем на тур. Хорошо, давайте сделаем запись некоторых песен. О, мой голос чувствует себя усталым сегодня. Неважно. Завтра будет лучше". Я никогда не была поющей, абсолютно совершенной певчей птицей, но с годами я научилась быть довольной собой, уверенной в себе. И эта уверенность помогла мне стать лучшей певицей, найти себя и добиться максимума в моём пении. Я добралась до того этапа, где я была счастлива.

Но теперь всякий раз, когда мой голос чувствует себя усталым, у меня сразу возникают панические чувства. Что делать, если я повредила мои голосовые связки снова? Что делать, если мы едем на гастроли, и что-то испортится? Это странное ощущение, нет чувства, как будто я могу доверять моему голосу, как я привыкла.

Мы совершили поездку в прошлом году примерно на месяц-полтора, и всё прошло хорошо - сразу после тура я пошла к врачу, и они сказали мне, мои голосовые связки были прекрасны. Но каждый день я беспокоилась об этом. Я даже не знаю, является ли это действительно беспокойством или я просто параноик сейчас. Ха, я не знаю, по какому пути идти, чтобы вернуть ту уверенность. Возможно, единственный способ сделать это, играть концерты!

И моё глупо вывихнутое колено все еще тревожит меня. Сейчас лучше, чем раньше (я могу ходить без хромоты!), но это беспокоит меня тоже.

Я думаю, что нужно просто вернуться и сделать несколько шоу и доказать себе, что я всё еще могу петь, и даже с не совсем здоровым коленом я все еще могу веселиться на сцене. Трудно выйти из всего этого, как только ваша уверенность поколеблена.



Нажмите здесь для просмотра статьи

gallery_45_12_22608.jpg

 

 





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых